جامعة اللاذقية تمنح درجة الماجستير للباحثة نانسي بشار نادر
15-09-2026
|
28
منحت كلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة اللاذقية، قسم اللغة الفرنسية – اختصاص الدراسات اللغوية، درجة الماجستير للطالبة المعيدة نانسي بشار نادر، بتقدير جيد جداً وعلامة 83، عن بحثها بعنوان "تحليل التفاعل السينمائي من منظور الترجمة (حالة النزاع)"
ويندرج البحث ضمن مجال الترجمة السمعية البصرية وتحليل الخطاب، ويتناول ترجمة مشاهد الصراع في السينما الفرنسية المعاصرة، من خلال دراسة التفاعل بين اللغة السينمائية والترجمة في نقل المعاني المرتبطة بالمشاعر وعلاقات السلطة والدلالات الثقافية الضمنية.
ويركز البحث على خصوصية الخطاب السينمائي بوصفه بنية تتجاوز نقل المعلومات المباشر، لتشمل مستويات متعددة من الدلالة والتفاعل، ما يطرح تحديات خاصة أمام المترجم في التعامل مع مشاهد النزاع والحفاظ على أبعادها اللغوية والثقافية.